тылмач

тылмач

Г.: тылмац

1. уст. толмач, переводчик; человек, делающий перевод с одного языка на другой

Тый, Эчук, начальникет воктене тылмач гына улат, шке йӱкетым лукташат от тошт. [/i]М. Казаков.[/i] Ты, Эчук, лишь переводчик при своём начальнике, свой голос и подать-то не смеешь.

Сравни с:

кусарыше

2. разг. болтун; человек, выбалтывающий то, о чём следовало бы умолчать

«Ой, тылмач, ой, тылмач! Мом куктылат? – шольыжым шеҥгекше шӱкале Валя. – Шого шыпак!» [/i]П. Корнилов.[/i] «Ой, болтун, ой, болтун! Что ты мелешь? – толкнула назад своего младшего брата Валя. – Стой тихо!»

Сравни с:

шалаумша, йылморгаж, муторгаж